91037 **** WHO'S IN CHARGE?  TEENS TALK ABOUT DIABETES ****

GRADE: JS
TIME:

ENGLISH
(SPANISH)

THIS FILE CONTAINS:
(EFTE FLODER CONTIENE)
DEALING WITH PARENTS
(PROCEDIENDO CON LOS PADRES)
BEING PREPARED
(ESTAR PREARADO)
PUBLIC PLACES
(LUGARES PUBLICOS)
FRIENDS
(AMIGOS)
DRINKING
(TOMANDO)
DRIVING
(MANEJANDO)

A.  ENGLISH VERSION: **

DEALING WITH PARENTS **

My parents are very over protective. They need to let me do more on my 
own.

Maybe you just have to reassure your parents and let them see that you    
are taking your insulin, checking your blood glucose, and eating 
properly.

BEING PREPARED **

Now that I will be away from home more often, what should I have with me 
at all times?

It is a good idea to keep glucose tablets, crackers, and extra money with 
you. Also remember to always have your insulin and blood glucose            
monitoring materials handy.

PUBLIC PLACES **

I feel awkward giving myself an injection in public.

Everyone handles this differently. Some people don't mind giving    
themselves injections in public and others find discreet ways to do this. 
Remember, people don't have to watch if they are uncomfortable.

FRIENDS **

Should I tell my friends that I have diabetes?

You will find that most of your friends are truly interested in you and 
actually appreciate learning about diabetes. It is also a good idea to 
teach a friend how to give an injection.

DRINKING **

This is always a problem for teenagers, but the effects can be disastrous 
when you also have diabetes.

DRIVING **

What happens if my blood sugar gets low while I am behind the wheel?

Be prepared for any emergency with a supply of snacks and insulin in the 
car. Remember to wear your medical alert identification.

The most important thing to remember is that as a person with diabetes, 
you can do anything anybody else does-don't let anything stop you.

COMMENTS **

.91037 **** Quien Manda? Los Adolescentes Hablan Sobre La Diabetes ****

PROCEDIENDO CON LOS PADRES **

Mis padres son muy sobreprotectores. Ellos necesitan dejarme hacer mas 
por mi mismo.

Talvez usted solo tiene que reasegurar a su padres y hacerles ver que 
usted esta tomando su insulina, chequeando su azucar en la sangre y 
comiendo propiamente.

ESTAR PREPARADO **

Ahora que yo voy a estar fuera de la casa, que debo tener conmigo todo el 
tiempo?

Es uan buena idea tener las tabletas de glucosa, galletas y dinero extra 
con usted. Tambien recuerde tener su insulina y los materiales a mano de 
monitoreo de azucar en la sangre.

LUGARES PUBLICOS **

Me siento avergonzado de ponerme una inyeccion en publico.

Todos manejan esto differente. Algunas personas no les importa ponerse 
ellos mismos las invecciones en publico y otras encuentran formas 
discretas de hacerlo. Recuerde. personas no tienen que ver se ellos estan 
confortables.

AMIGOS **

Debo decirles a mis amigos que tengo diabetes?

Usted encontrara que la mayoria de sus amigos estan verdaderamente 
interesados en usted y actualmente aprecian aprender acerca de la 
diabetes. Es tambien una buena idea ensaharles a sus amigos como dar una 
inyeccion.

TOMANDO **

Esto es siempre un problema para adolescentes, pero los efectos puden ser 
desastrosos cuando usted tambien
tiene diabetes.

MANEJANDO **

Que pasa si mi azucar en la sangre baja mientras yo estoy atras del 
volante?

Este preparado para una emergencia con un suplemento de comidas ligeras e 
insulina en el carro. Recuerde llevar su identificacion de alerta medica.


La cosa mas importante que hay que recorder es que como persona con 
diabetes, usted puede hacer cualquier cosa que cualquier otra persona no 
dejes que nada te detenga.

COMENTARO **

.